Communiqué de presse d'ouverture de l'IIPFCC : Merci de le faire circuler
POUR PUBLICATION IMMÉDIATE
Contact :Janene Yazzie Téléphone :+1 (917) 636-2392 Courriel :janeney@treatycouncil.org
Date :3 décembre 2019
Les délégués chiliens prononcent la déclaration d'ouverture de l'Assemblée générale des peuples autochtones lors de la séance plénière de la COP 25 Droits de l'homme
Garanties et mécanismes de recours Priorités essentielles pour les négociations
Madrid, Espagne - 1er décembre 2019- Alors que les gouvernements des États du monde entier ouvrent la 25e Conférence des Parties (COP25) de cette année, les représentants des peuples autochtones Rapa Nui et Mapuche du Chili ont prononcé la déclaration d'ouverture de l'Assemblée générale des peuples autochtones. Cette déclaration, élaborée par des représentants autochtones des sept régions socioculturelles du monde, souligne la nécessité d'inclure des garanties de droits et des mécanismes de réparation pour renforcer les engagements en matière de droits de l'homme, notamment le respect, la mise en œuvre et la défense des droits des peuples autochtones tels que définis dans la Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones et tels qu'affirmés dans l'Accord de Paris et dans la Décision de Paris. Les principaux points de l'ordre du jour de cette année comprennent des négociations autour de la finalisation du règlement de Paris pour la pleine opérationnalisation de l'Accord de Paris en surmontant les principaux désaccords et controverses concernant l'article 6 qui traite des solutions de marché et non marchandes à l'adaptation au changement climatique et à l'atténuation de ses effets.
Les peuples autochtones soutiennent que les Parties devraient respecter les engagements en matière de droits de l'homme, et les droits des peuples autochtones, en tant que norme minimale pour créer des voies significatives pour faire face aux impacts du changement climatique. Les États sont en désaccord, certains partageant ce point de vue comme un élément clé pour honorer l'accord de Paris, tandis que d'autres considèrent la finalisation des négociations de l'article comme une réussite en soi, même s'il ne contient aucune mention des droits de l'homme ou des droits des peuples autochtones. Entre-temps, les États s'accordent également sur l'importance et la contribution considérables des systèmes de connaissances autochtones et des pratiques écologiques traditionnelles pour éclairer les voies d'atténuation, d'adaptation et d'inversion des impacts du changement climatique qui menacent les écosystèmes et la diversité biologique dans le monde entier.
Il s'agit de la déclaration complète élaborée par l'Assemblée générale des peuples autochtones. La version intégrale a été raccourcie afin de respecter le temps de parole de 2 minutes accordé au représentant des Rapa Nui, Vairoa Ika, qui a prononcé la déclaration.
A PROPOS DE L'IIPFCC
Les peuples autochtones se sont organisés au sein du Forum international des peuples autochtones sur le changement climatique (FIPACC) en 2008. L'IIPFCC aide à coordonner les peuples autochtones participant à la CCNUCC pour discuter des priorités, négocier des points et organiser des événements parallèles dans un espace culturellement sûr. Le forum vise à unifier et à amplifier les voix des peuples autochtones tout en maintenant que les organisations individuelles aux niveaux infranational, national et mondial ont leurs propres agendas, priorités et propositions à faire valoir à la CCNUCC.
TRANSCRIPTION DE LA DÉCLARATION D'OUVERTURE
ANGLAIS
Iorana Korua, salut à tous, je suis Vairoa Ika Guldman du peuple Rapa Nui appartenant à la Polynésie.
Les connaissances autochtones sont inestimables, sacrées et collectives. Il est transmis et protégé depuis des générations. Ce savoir inclut les systèmes de santé indigènes qui, pour les peuples indigènes, comprennent des composantes physiques, émotionnelles, spirituelles et socio-environnementales. Cependant, au Chili, comme dans de nombreuses régions du monde, les systèmes de santé indigènes n'ont pas été reconnus, garantis ou financés par les États de la même manière que les systèmes de santé non indigènes. La santé autochtone est importante, car elle vise à guérir l'individu, la communauté, l'environnement et sa biodiversité, qui sont actuellement menacés par les effets du changement climatique.
Il est important non seulement de parler d'adaptation et d'atténuation, mais aussi de s'attaquer aux causes profondes de la maladie engendrée par la non-durabilité et l'injustice.
Les États et les entreprises doivent soutenir et financer des projets et des initiatives durables dans les territoires autochtones. Ils doivent développer des moyens de compenser l'extraction et la dévastation des écosystèmes et des ressources naturelles.
Il est regrettable que nous ne puissions pas organiser cet événement sur nos territoires, mais nous exprimons notre solidarité avec tous les peuples indigènes qui luttent [même au péril de leur vie] contre l'injustice, le colonialisme permanent et l'oppression. Nous exprimons également notre soutien aux sœurs et frères indigènes et aux défenseurs des droits humains, environnementaux et territoriaux au Chili, en Amérique latine et dans le monde entier.
En tant que peuples autochtones, nous nous tournons vers cette CdP pour protéger toutes les vies, matérielles et spirituelles.
Nous sommes ici pour nos filles et nos fils, nos petits-enfants et toutes nos générations futures, mais aussi pour les leurs.
Nos écosystèmes soigneusement équilibrés ont été endommagés par les attaques incessantes contre nos territoires, nos terres et nos ressources, ce qui a eu un impact négatif sur tous nos peuples.
Il est scandaleux qu'une fois de plus, le dernier rapport sur les disparités en matière d'émissions ait confirmé que les émissions continuent d'augmenter.
Mais nous ne resterons pas inactifs.
Les peuples autochtones ont été des pionniers dans le soin et la guérison de notre mère et de notre père, la Terre, et nous continuerons à être à l'avant-garde, en vous guidant sur le bon chemin.
Nous avons fait notre part depuis des temps immémoriaux, et il est temps que vous fassiez la vôtre.
C'est pourquoi nous appelons les gouvernements à donner toute leur force aux droits de l'homme, y compris les droits des peuples autochtones, et aux mécanismes de sauvegarde et de réparation sur les questions qui font l'objet d'un débat, telles que : le dialogue de Koronivia sur l'agriculture ; l'article 6 ; les CDN ; et la protection de nos océans. Enfin, nous appelons à l'adoption du plan de travail du groupe de facilitation de la plateforme des communautés locales et des peuples autochtones.
PHOTO DE L'INTERVENANT
VAIROA IKA
TRANSCRIPCIÓN DE DECLARACIÓN INICIAL
ESPANOL
Madrid, España - 1 de diciembre de 2019- A medida that los gobiernos estatales de todo el mundo dan inicio a la 25a Conferencia de las Partes de este año (COP25), representantes de los pueblos indígenas rapa nui y mapuche de Chile presentaron la Declaración de apertura del Caucus de los pueblos indígenas. Dans la déclaration, qui a été créée par des représentants autochtones des sept régions géographiques du monde, il a été souligné qu'il était nécessaire d'inclure des garanties de droits et des mécanismes de réparation à partir des compromis sur les droits de l'homme, y compris le respect, la mise en œuvre et la défense des droits des peuples indigènes, tels qu'ils sont définis dans la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples indigènes et tels qu'ils figurent dans l'accord de Paris et la décision de Paris. Les points essentiels de l'ordre du jour de cette année comprennent des négociations sur la finalisation des normes d'application de l'accord de Paris, pour une mise en œuvre complète de l'accord, tout en surmontant les divergences et les controverses existantes en ce qui concerne l'article 6, qui aborde les solutions de marché et non de marché pour l'adaptation au changement climatique ou l'atténuation de ce dernier.
Les peuples indigènes soutiennent que les parties doivent respecter les compromis en matière de droits de l'homme et de droits des peuples indigènes, et doivent les considérer comme le seuil minimum dans la création de réponses significatives pour faire face aux impacts du changement climatique. Les États sont en désaccord entre eux : certains considèrent le point de vue susmentionné comme un élément essentiel pour respecter l'accord de Paris, tandis que d'autres considèrent que la finalisation des négociations de l'article est un progrès en soi, même s'il ne mentionne pas les droits de l'homme ou les droits des peuples indigènes. En outre, les États sont d'accord sur l'importance et la contribution que les systèmes de connaissance autochtones et les pratiques écologiques traditionnelles apportent à l'information sur les moyens d'atténuer, de réduire et/ou de s'adapter aux effets du changement climatique qui affectent les écosystèmes et la biodiversité dans le monde entier.
Il s'agit de la déclaration complète élaborée par l'Assemblée des peuples indigènes. La version lue a été réduite pour tenir compte du temps maximum de 2 minutes imparti au représentant rapa nui, Vairoa Ika, qui a présenté la déclaration.
........
Iorana Korua, saludos a todos, soy Vairoa Ika Guldman del pueblo Rapa Nui perteneciente a la polinesia.
Les connaissances indigènes sont inestimables, solides et collectives. Ils ont été transmis et conservés pendant des générations. Les systèmes de santé propres aux autochtones font partie de ces connaissances. Les indigènes considèrent les aspects physiques, émotionnels, spirituels et socio-ambiants, mais au Chili et dans de nombreux endroits du monde, ils n'ont pas été reconnus, garantis ni financés par les États de la même manière que les systèmes de santé non indigènes. La santé des indigènes est importante, car elle concerne à la fois les personnes, les peuples, l'environnement et la biodiversité, qui sont aujourd'hui menacés par les effets du changement climatique.
Il est important non seulement de parler d'adaptation et d'atténuation, mais aussi de s'attaquer aux causes profondes de la maladie causée par l'insécurité et l'injustice.
Les États et les entreprises doivent soutenir et financer les projets et initiatives durables dans les territoires autochtones. Ils doivent élaborer des formes de compensation pour l'extraction et la dévastation des écosystèmes et des ressources naturelles.
Il est regrettable que nous ne puissions pas célébrer cet événement sur nos territoires, mais nous manifestons notre solidarité avec tous les peuples indigènes qui luttent [y compris en luttant pour leur vie] contre l'injustice, le colonialisme permanent et l'oppression. De même, nous exprimons notre soutien aux femmes et aux hommes indigènes et aux défenseurs des droits de l'homme, de l'environnement et des territoires au Chili, en Amérique latine et dans le monde entier.
En tant que peuples indigènes, nous avons accédé à cette CdP en protégeant toutes les vies, matérielles et spirituelles.
Nous sommes là pour nos enfants, nos petits-enfants, nos petits-enfants et toutes les générations futures, mais aussi pour les nôtres.
Nos écosystèmes soigneusement équilibrés ont été endommagés par les attaques incessantes contre nos territoires, nos terres et nos ressources, ce qui a eu un impact négatif sur tous nos peuples.
Il est scandaleux qu'OTRA VEZ et l'Informe sur la disparité des émissions les plus récentes aient confirmé que les émissions continuent d'augmenter.
Pero no nos quedaremos de brazos cruzados.
Les peuples indigènes ont été les pionniers de l'entretien et de la santé de notre mère et père la Terre et nous restons à l'avant-garde, nous guidant sur la bonne voie.
Nous avons fait notre part depuis des temps immémoriaux, et il est temps que vous fassiez la vôtre.
C'est pourquoi nous lançons un appel aux gouvernements pour qu'ils accordent une grande importance aux droits de l'homme, y compris les droits des peuples indigènes, aux mesures de sauvegarde et aux mécanismes de réparation dans les domaines qui font l'objet de débats, tels que le Diálogo de Koronivia sobre la Agricultura, l'article 6, les CND et la protection de nos océans : Le dialogue de Koronivia sur l'agriculture, l'article 6, les CND et la protection de nos océans. Enfin, nous avons lancé un appel à l'adoption du plan de travail du groupe de facilitation de la plate-forme des communautés locales et des peuples autochtones.